A

abcybilder - naklejka
abfal - śmieć
abo - albo
achtelka, achtla - butelka wódki, likieru, 1/8 litra
achtlik - ósma część czegoś
afa - małpa, małpica
ajmer, ajmro - wiadro
ajncla - mieszkanko jednopokojowe, kawalerka
ajzynbaniok - kolejarz
ajzynzyjga - pilka do metalu
aksle - ramiaczka
akuratny - dokładny, pedantyczny
amolok - cukierek miętowy
ankrować - kotwiczyć, zabezpieczyć budynek przed szkodami górniczymi
ancug - ubranie męskie, garnitur
antryj - przedpokój
ańbryna - zasmażka
arbajancug - ubranie robocze
asza - popiół
aszynbecher, aszynbejcher - popielniczka

B

babskie scochy - szczaw
bachraty - pękaty, wybrzuszony
badytuch - ręcznik kąpielowy
bajlaga - kanapka, klapsznita z czymś
bajs - kęs, ugryzienie czegoś lub kogoś
bajsnyć - ugryzć, skosztować
bajtel, bajtlik - dziecko, chłopiec
bajzel - nieporządek, bałagan
bakać - pracować, palić papierosy
bakpulwer - proszek do pieczenia
bal, bala - piłka
baliczek, balik - piłeczka
bana - kolej, pociąg
bandzyjga, bandzejga - piła taśmowa
banhof - stacja kolejowa, dworzec
bania - dynia
baniorz - kolejarz
bauplac - plac budowy
bele kaj - byle gdzie
belontać - mieszać, kiwać się, majdać, dyndać
beskursyjo - hultaj, cwaniak
beszong - nasyp kolejowy
betlyjka - szopka, stajenka betlejemska
bez - przez np.Jedziemy na Szczecin bez Katowice
bez lato - latem, podczas lata
bez połednie - w południe
bez zima - zimą, podczas zimy
bezto beztoż- z tego powody, dlatego, przez to
beztydziyń - w ciągu tygodnia
bifyj - kredens
bigel, bigiel - wieszak na ubrania
biglonzko, biglołzko - żelazko
biglować - prasować
biglynbret - deska do prasowania
binder - krawat
bir - piwo
biksa, bikska - puszka, konserwa
bistenhalter, biustenhalter - stanik
biza - kant w spodniach
blaszok - coś z blachy, np. blaszany garaż
blank - zupełnie, całkiem
blaza - odcisk, pęcherz
blindar - ślepa kliszka
blizablajfer - piorunochron
blukać, blakać - gadać bzdury
blyndować - oślepiać
blomwaza - wazon
błoznować - żartować
bocoń, bocóń, boczoń - bocian
bodnonć - ukłuć
bojtlik, bojtliczek, bojtel - torebka, woreczek
bok, boki - zasłona
bolawy - bolący
boliłoczka - kwiatki jaskry
bolok - miejsce bolšce, siniak, wrzód
bombon - cukierek
bonclok - garnek, garnek gliniany
bonkawa - kawa, kawa naturalna
bonty - kolory
borsztajn - krawężnik
borok - nieborak, oferma
bracik - brat
brateringi - sledzie opiekane
bratkartofle - smażone kartofle
bratruła, ruła - piekarnik
brauza - oranżada, napój musujący
brecha - łom
brele, bryle - okulary
brelok, brelaty - okularnik, noszący okulary
breweryjo - awantura
briftasza - portfel
briftryger - listonosz
bronotny - brązowy
brusek - szlifierka, kamień do ostrzenia noży, kosy...
brusić - ostrzyć, szlifowć
brzidok - ktos nieładny, niesympatyczny
buczeć - gderać, marudzić
buda - szkoła, bramka na boisku, kram
budziorz - bramkarz, sprzedawca w budzie
buła - guz, opuchlizna
byamter, beamter - urzędnik
być w doma - zrozumieć
byfyj, bifyj - kredens
bymbyn - bęben, a. chłopczyk
byrkać - odbijać po jedzeniu
byrna - żarówka
byszta - szczotka
bysztek - sztućce
byzuch - odwiedziny

C,Ć

cangi - obcęgi
canpasta - pasta do zębów
cedzitko - sitko
cera - córka
cetnor - 50 kg
chachnyć sie - pomylić się, uderzyć się
chacharstwo - łobuzeria, draństwo
chachor - łobuz
chamster - chomik
charboły - stare buty
charlok, cherlok - ten, kto kaszle
charnonć - ugryzć
chasie - popiół
chasiok - śmietnik
chawerfloki - płatki owsiane
chichrać - śmiać się
chlyw - chlew
chodzić po fechcie - żebrać
chop - mąż, mężczyzna
chrobok - robak
chuderlok - nieborak, biedactwo
chybło - zabrakło
chycić - wziąć, złapać, rozpocząć
chyrczeć - chrapać
chyrtoń - gardło, przełyk, krtań
ciaciany - ładny
ciamble - wróble
ciaplyta - błoto
ciarach - brudas
cicik - coś puszystego
cielepa - gapa, nieudacznik
ciepać - rzucać
cigarety - papierosy
cima, ćma - ciemno
ciść coś - cisnąć, pchać
ciść kaj - iść gdzieś
ckliwić sie - tęsknić
cmyntorz, smyntorz - cmentarz
cni mi sie - tęskni mi się
coby - żeby
colsztok - metr składany
cołki - cały, całkowity, zupełny
cornuch - brudas
cug - pociąg, ciąg w kominie
cwerg - krasnoludek, coś małego
cwinga - klamra
cycyhalter - biustonosz
cyferblat - tarcza zegarowa
cyganić - kłamać
cygaństwo - kłamstwo
cygarety - papierosy
cygon - kłamczuch, Cygan
cyja - akordeon
cysorz - cesarz
czaj - herbata
czakać - czekać
czamu, czymu - dlaczego
czelodka - grupa kolegów
czopka, copka - czapka
czorny, corny - czarny
czwortek, szczwortek, sztwortek - czwartek
czynsto - często
ćma, cmok - ciemno
ćmi sie - zmierzcha
ćwierć - kwadrans, 1/4
ćwiertka - ćwiartka czegoś
ćwikel - buraki

D

dać kuśka - pocałować
dać pozor - uważać
dałerwele - loki po trwałej ondulacji
darymnie - daremnie
darymny futer - nie potrzebnie, na próżno, ktoś daremny
deka, deczka - koc, narzuta
dekel, dekiel - wieko, pokrywa
dicht - szczelnie dokładnie
dinks - takie coś, drobiazg, cześć jakiegoś urządzenia
do siela - do tereaz
dochtor - doktor, lekarz
dociepnąć - dorzucić
dołza - gniazdko elektryczne
dombek - chryzantema
dować pozor - uważać, pilnować się
drach - latawiec
drajfus - szewskie kopyto
drap, drapko - szybko
drobnioki - drobniaki
drzizga - drzazga
dudlik - kok
du dom - do domu
dupek - walet w kartach
durch - ciągle
durchfal - rozwolnienie
durknefel - zatrzask
dycki - zawsze
dyć - przecież, właśnie
dylówka - podłoga
Dzieciontko - podarunek pod choinkę
dziołcha - dziewczyna
dziołszka - dziewczynka
dziyndzioł, dziendzioł - dzięcioł
dziynnie - codziennie

E

echt - naprawdę, wyraznie, wyraziście
elefant - słoń
elektrykorz - elektryk
elemyntorz - elementarz
elwer - bezrobotny, rzut karny w piłce nożnej
epny - ogromny
erplich - spadek po kimś
Ewangelio - Ewangelia

F

fach - zawód
fachman, fachmon - fachowiec
fajer - święto
fajrant - koniec roboty, wolne
fakla - pochodnia
faltenrok, faltynrok - spódnica z fałdami
falta, falt - fałda
familijo - rodzina
familok - dom wielorodzinny
fana, fanka - flaga, chorągiew
fandzola - fasola
fandzolić - mówić od rzeczy
fara - probostwo
farbić - farbować
faron - drań, por. pieron
farona kandego - przekleństwo
faronić - przeklinać
farorz, farorzyczek - proboszcz, ksišdz
fater - ojciec
fati - tato
fedra - sprężyna
fedrować - kopać węgiel, a. dyskutować
ferszter, feszter - leśniczy
fest - mocno, bardzo, a. święto, uroczystość
fet - tłuszcz, smalec * Zjysz sznita z fetym?
fiber - gorączka, drgawka
fibermas - termometr
fifrać - brudzić się
fifrok - brudas, ubrodzona twarz
filok, filer - wieczne pióro, coœ do pisania
flance - sadzonki roślin
flaps - zupa regeneracyjna, np. dawana na kopalni
flaszka - butelka
flek - plama
flekować - łatać dziury w butach, przybijać podeszwy
flider - bez, krzak bzu (roślina)
fliger - samolot
flinta - strzelba, karabin
floster, flojster - plaster
fojercojg - zapalniczka
fojera, fojerka - ognisko
fojerman - strażak
fojerwera - straż pożarna
fol - pełno
foncwocić - rozrabiać
font - jednostka wagi równa 0,5 kg
forhang - zasłona
fura - wóz
forsztelować - wyobrażać
frela, frelka - dziewczyna, dziewczynka
fto - kto
fulać - zmyś lać, opowiadać bzdury
funt - pół kilograma
furgać - fruwać, latać
fus - noga
fusbal - piłka nożna
fuslapy - onuce, jedzenie
futerbach - flanela
futermylok - piernik odpustowy
futra - futryna
futrować - karmić, jeść
fuzekla - skarpeta
fyjderbal - przyjęcie w ostatni dzień szkubania pierza
fyrlać - mieszać
fyrlok, fyrloczka - mątew, przyrząd do mieszania

G

galan - zalotnik
galancić sie - zalecać się, kochać się
galasie - kalosze
galert - galaretka
galoty - spodnie
galować sie - wystroić się
gamba - twarz, gęba
gańba - wstyd
gardiny, gardinki - firany, firanki
gardinsztanga - karnisz
gazok - piłka do tenisa ziemnego
geburstak - urodziny
geltag - wypłata
geltasza - portfel
gelynder - poręcz
gerować - fermentować
geszynk - podarunek, prezent
gibać sie - śpieszyć się
gibko - prędko, szybko
gipsdeka - sufit
giskana - polewaczka
gitra - krata, okratowanie
gizd - drań, łobuz
glaca - łysina
glajcha - zakończenie pewnego etapu robót
glajzy - szyny
glanc - wysoki połysk
glancować - polerować, czyścić, ubierac się odświętnie
glashaus - szklarnia
glaska - szklanka
glazyjki - rękawiczki (skórzane)
gładko - ślisko
gnojok - obornik, miejsce na obornik
gnot - kość
gnotek - pniak do rąbania mięsa u rzeznika
godać - mówić
goik - choinka, a. drzewko wielkanocne
golacz - fryzjer męski
gołymbiorz - hodowca gołębi
goreć - palić się
gorek - garnek
gorczek - garnuszek
gorki - gorący
gorko - gorąco
gorol - nie Ślązak
Gorolowice - jakaś tam miejscowość poza Śląskiem
goroncznik - termometr
gorszyć sie - gniewać się
gorœć - garść
gorzoła, gorzołka - wódka
grajfka - zręczność, umiejętność robienia czegoś
grajfnie - zręcznie
gris, grisek - grysik
gruba - kopalnia
gryfcok, gryfniok - elegant
gryfny - ładny
grziwka - grzywka
gulik - kanał ściekowy, studzienka ściekowa
gumin - guma
guminknypel - gumowa policyjna pałka
gupi - głupi
gupielok - głupek
gusiok - prosiak
gybis, gyjbis - sztuczna szczęka
gymba - usta, twarz
gynał - dokładnie, tak samo, całkiem, zupełnie
gynsi pympek - stokrotka
gypechalter - bagażnik rowerowy
gypel - kierat
gywera - karabin
gywinta - odważniki
gzuć - szebko lecieć, jechać

H

hab - kradzież
habić - kraść * Nahabiołech trocha jobłek!
haderlok - zbieracz szmat
hadra, chadra - szmata
haja - awantura
hajcować - palić w piecu
hajer - górnik strzałowy
halba, halbka - pół litra (wódki)
halbdeker - powóz częściowo zakryty dachem
halter - sprzączka, zapinka
hałskyjza - ser domowy z kminkiem
handszuły - rękawice
hangrys - agrest
hankejsi - dawniej, kiedyś
hantuch - ręcznik
haratać - drapać, kaleczyć
harboły - ciężkie buty
hareszt - areszt, więzienie
hasi, hasie - popiół
hasiok - śmietnik
haszpa - agrafka
haszpka - mała agrafka
haziel, hazlik - ubikacja
hebel - strug
heft - zeszyt
heklować - szydełkować
hercszlag - zawał serca
hercowa - wielka łopata (w kształcie serca)
hledani - szukanie
hok - hak
hoczyk - pogrzebacz do pieca
holcplac - plac drzewny
holcgaz - gaz drzewny
holckołla - węgiel drzewny
hoker - taboret
hołda - hałda
hołzy - spodnie
hołzyntregi - szelki * Zrobia se szlojder z hołzyntregi!
hóncwot - urwis
hruby - gruby
hufnol, hufnygel - gwózdz do przybijania podkowy do końskiego kopyta
hunzytryjgi, hozyntregi - szelki
hut - kapelusz
hyc - upał, skwar
hyndyczka - indyczka
hyndyk - indyk
hyngel, hyngiel - uchwyt
hyrlać - kaszleć

I

idzie to zrobić - można to zrobić
inakszy - inny
indianer - indianin
inkszy - inny
interesantny - interesujšcy
ino - tylko
ipi - brak piątej klepki
ipiszula - szkoła specjalna
istny - prawdziwy
Italok - Włoch
izba - pokój

J

ja - tak
jadymy - jedziemy
jagódki - porzeczki
jakla - bluza
jako - jak
jargać sie - denerwować, złościć się
jedla, jedła - jodła
jedwob, jydwob, hedwob - jedwab
jegelniczka, jegielniczka - poduszeczka na igły
jeli - czy, czyżby
jeglorz - krawiec
jegła - igła
jegliczki - druty do sztrykowania
jerona, jeronie - przekleństwo (Jeronie, dej mi pokoj!
jodło, jołdło - jedzenie
jscać - siusiać
juzaś - znowu, znów
jyndyk - indyk

K

kabociorz - człowiek fałszywy
kabot - marynarka
kachla - kafla, płytka ceramiczna
kachlok - piec kaflowy
kaczok - bajoro, stawek
kaczyca - żelazny piec, por. żelezniok
kadubek - budka lęgowa dla ptaków, karmnik
kadzić - smrodzić
kaj - gdzie
kaj tam - gdzie tam, ależ skąd
kaja - czapka
kajniykaj - gdzieniegdzie
kajsik - gdzieś
kajœ - gdzieś
kaj yno - gdziekolwiek
kajindzij - gdzie indziej
kalfas - pojemnik do mieszania zaprawy cementowej
kalny - mętny
kamela - wielbłšd
kamelki - rumianek
kamerlik - komórka, małe pomieszczenie
kamrat - kolega
kamratny - przyjacielski
kamynie - kamienie
kandy - którędy
kapa, kapka - nakrycie czegoś (np. łóżka), końcówka czegoś (np. buta)
kapelonek - wikary, młody ksiądz
kapistrant - ministrant
kapka - krolepla, odrobina
kapnonć sie - zrozumieć, zorientować się
kapołka, kapałka - serwatka
kapsa, kabza - kieszeń
kapuca - kaptur
kara - taczka
karasol, karasola - karuzela
karbidka - lampa karbidowa
karlus - chłopak, młodzieniec
karminadla, karminadel, karbinadel - kotlet mielony, klops
karnonć sie - przejechać się (np. na rowerze, motorze)
kartofel - ziemniak
kartofelmyl - mška ziemniaczana
kartoflonka - zupa ziemniaczana
kastlik - pudełko, skrzynka
kastrol - duży garnek z żeliwa
katelmus, katyjmus - katechizm
kecka - spódnica
kedy - kiedy
kejnedy - innym razem
kery, kiery - który
keta - łańcuch
kibel, kiblik - wiadro
kichol - nos
kieby, keby - jakby, gdyby
kiecka, kecka - spódnica
kiej, kiejś - kiedy
kiełzawka, kiołzawka - ślizgawka
kierchof - cmentarz
kilać - łaskotać
kimnonć sie - zdrzemnœć, przespać się
kindermyjdla - opiekunka do dzieci
kipa - niedopałek papierosa
kipnšć - przechylić się, umrzeć
kipować - wywracać, strząsać popiół z papierosa
kista - skrzynka
kiszka - kwaśne mleko * Kartofle z kiszkom jemy dycki w piontek!
kita, kitka - udko np. od kurczaka
kiwnyć sie - pomylić się, zmylić
klachać - plotkować
klachanie - plotkowanie
klachula - plotkara
klachy - plotki
klajd - suknia
klamor - coœ niepotrzebnego, stary grat
klang - brzmienie, dzwięk
klapaczka - packa na muchy
klapka - łapka na myszy
klapsznita - podwójna kromka chleba
klawiyr - pianino
klekotać - uderzać, kołatać
klekotka - kołatka
kloper - trzepaczka
klopsztanga - trzepak
klosztorno panna - zakonnica
klotka - klatka
kluczka - korba np. do studni
kludzić, przekludzić - prowadzić, przeprowadzić się
klupać - pukać, trzepać, uderzać
klyty - rozmowy
kłobuk - nakrycie głowy, kapelusz
knefel, kneflik - guzik, guziczek
knif - sztuczka
knipsaparat - aparat fotograficzny
knipsować - fotografować
knobloszka - parówka
knut - odchody, stolec
kobel - kostka do gry
kocher - kuchenka elektryczna
kodka, kłodka - kłódka
kofer - skrzynia, walizka
kokot - kogut
kokotek, kokocik - kogucik, kran
kole - przy, koło
kolybać się - kołysać się
kolybka - kołyska
kolyndniki - kolędnicy
koło - rower
kołoczek, kołoczyk - drożdżówka
konkastla - węglarka, pojemnik na węgiel przy piecu
konsek - kawałek
kopidoł - grabarz
kopla - klamra od pasa, sprzączka
kopocz, kopoczyk - kopaczka, motyka
kopruch - komar
kopyrtnyć - zrobić fikołka
korflasza - naczynie do fermentacji wina
kormik - wieprzek, tucznik
kosok - sierp
kracpuc - rodzaj tynku zewnętrznego na domach
kradziok - złodziej
kraiczek - kromka chleba, kawałek
krajzyga - piła tarczowa
kranckuch - babka, ciasto drożdżowe, z posypką
krasikoń - koniczyna
krauza, krauzka - słoik, słoiczek
krepel - pączek
krojcok - skrzyżowanie kromflek - obcas
kronlojter - żyrandol, klosz na lampę
kropka - kropla
kroszonka - pisanka
króliczok - klatka na króliki
króliczorz - hodowca królików
krupnioki - kaszanka
krupy - kasza
kryka, kryczka - laska, laseczka
kryklać - mazać, gryzmolić
krzest - chrzest
krzikopa - rów
krzipce - skrzypce
ksiynżoszek - ksiądz
kucać - kaszleć
kudły - włosy, sierść
kukać - zaglądać
kukawka, kukowka - kukułka
kulać - toczyć, formować kulki, walcować
kulok - okrągły klocek
kuloryba - kalarepa
kunsztiki - sztuczki, coć rewelacyjnego
kumin - komin
kuminiorz - kominiarz
kupa - dużo
kupny - kupiony
kupowane - pełne
kurzić - palić papierosy
kurzok - palacz papierosów
kusik - buziak, całusek
kwarytka - ćwiartka
kwolić sie - chwalić się
kyjza - ser (ten żółty)

L

labiydzić - narzekać, skarżyć się
lacie, laćki, lacze - pantofle domowe
laga - gruby kij
lajbik - biustonosz
lajerman - kataryniarz
lajsta - listwa
lakować - malować, lakierować
lakowany - malowany, lakierowany
lamyncić - narzekać, skarżyć się
larmo - hałas, awantura
larmować - hałasować
latosi - tegoroczny
latoś - w tym roku
latowy - letni
lauba - zadaszenie, ganek, domek na działce
lazaret, lazaryt - szpital
leber - drań, obibok
lebioda - człowiek chorowity, leniwy
legitka - legitymacja
legnyć sie - położyć się
lelyń - jeleń
leżanka - tapczan
libsta - narzeczona
lipynsztift - szminka
listonorka - listonoszka
lojfer - dywan, chodnik
lompy - stare graty, niepotrzebne rzeczy
lotać - biegać, fruwać
luft - powietrze
luftplompa - pompka rowerowa, sprężarka
luftbiksa - karabin-wiatrówka
luftować - wietrzyć
lukać - spoglądać, zerkać
lukaty - z kręconymi włosami
lulać - siusiać
lulok - "siusiok"
lyberka - wątrobianka
lygać - kłaść się spać
lyjberwoszt - wštrobianka, pasztet
lyki - leki
lykorz - lekarz
lynga - długa bułka, bułka francuska
lynsztanga, lungsztanga - kierownica od roweru
lyski - leszczyna, orzech laskowy

M

macher - fachowiec
majs - kukurydza
majzel - przecinak
makron - kokos
malckawa - kawa zbożowa
malta - zaprawa murarska
malyrz - malarz
mandle - migdały
mandolinka - stonka ziemiaczana
manele - bagaże, rzeczy
mantel - płaszcz
mantelszyrca - gruby męski fartuch
maras - błoto, brud
marasić - brudzić
markotny - smutny
masara - wielka, tłusta mucha
masny - tłusty
masorz - rzeznik, sklep mięsny
maszka - kokardka, muszka
maszkecić - jeść coś dobrego
maszkeciorz - smakosz
maszkety - coś dobrego do jedzenie, np. cukierki
maślonka - maślanka
maśniczka - maselniczka,naczynie do robienia masła
mazok - beksa, maruda
merta - mirt
mesing - mosiądz
meter - metr
mianować sie - nazywać się
miech - worek
mieć ptoka - być wariatem
mieć recht - mieć rację
mierzić - denerwować, przeszkadzać, marudzić
miglanc - spryciarz, cwaniak
migym - szybko
miszmaszyna - mieszarka do betonu
miszong - mieszanina
mita - środek np. boiska
mlycz - mlecz
mlyć, mołć, zemlyć - mleć
mochanie - ręczne pranie
modra kapusta - niebieska kapusta
moj - mąż
moja - żona
moła - miał weglowy
mopel, moplik - motorower
morzysko, morzisko - ból brzucha
mota - ćma
motek - młotek
motyka - zła kobieta
możno - może
mrowiec, murowiec - mrówka
muldać - ssać
mulorz - murarz
muł - miał węglowy
muskle - muskułu, mięśnie
muterka - zdrobniale o matce
mycka - czapka
mydalijka, mydalik - medalik
myjtermas - metr krawiecki
mynij - mniej
myńszy - mniejszy
myrta - mirt
myśliwiec - leśniczy

N

na bezrok - za rok, w przyszłym roku
na beztydziyń - w tygodniu, w dzień powszedni
na klinie - na kolanach
na przecam - no jasne, oczywiście
na kraju - na brzegu
na przedej - do sprzedania
na przima - na skróty
na zadku - z tyłu
nabity - pijany
nacinkany - pijany
naciongnonć sie - nasmarować się
nachtop, nachtopek - nocnik
nachytać - nałapać, dostać lanie
najscać - nasikać
nafolowane - napełnione, po brzegi
namówiny - zaręczyny
napoczonć - rozpocząć
naprany - pijany
naprowda - naprawdę
naroz, narozki - naraz, nagle
narychtować - przygotować
naskludzać - sprowadzić
naskwol, nasfol - naumyślnie
naszpicować - naostrzyć np. ołówek
nastalować - nastawić, wyregulować
nasuć - nasypać
natron - kuchenna soda oczyszczona
nawalony - pijany
nazdać - zrobić awanturę, okrzyczeć kogoś
nazod - z powrotem, do tyłu
nażgany - pijany
nec - siatka na zakupy
neclik - kok
niekiery - niektóry
nikaj - nigdzie
nimocny - chory
niy padej - nie mów
niyrob - nierób
niyrod - niechętnie
niyroz - nieraz
niyskoro - pózno
nieskorzij - pózniej
nogawica - nogawka
nogły - porywczy
nojprzod - najpierw
nudle - makaron
nudelkula - wałek do ciasta
nudelzupa - zupa, rosół z makaronem
nupel - smoczek
nynać - spać
nynok - materac do spania na podłodze

O

obalić - przewrócić, (obalić halba - wypić pół litra)
obciepać - obrzucić, otynkować
obcyrklować - zaplanować
ober - kelner
oberiba - kalarepa
obiesić - powiesić, powiesić się
obleczka - powłoczka na poœciel
obleczóny - ubrany
oblekać - ubierać
obłapiać - obejmować, ściskać
obstoć - wytrwać
ochlany - natrętny, pijany
ociypka - snopek
odewrzić - otworzyć
oma, omka, omeczka - babcia
omaścić - dodać tłuszczu
omszlag - zakładka, mankiet
okompać sie - wykąpać się
opa - dziadek
opaterny - ostrożny
oplerek - parówka
ordeka - sufit
ostrynżyny - jeżyny
ostuda - kłótnia, nieporozumienie
oszkrabiny, łoszkrabiny - obierki z jabłek czy ziemniaków
owerol - dres
ożarty, ożryty - pijany

P

padać - mówić, powiadać
paje - baczki, pejsy
paket - paczka
pakynchalter - bagażnik np. w rowerze
pampoń - wieśniak
pana - dziura w kole
pancer - czołg
papiorzany - papierowy
paprać, popaprany - brudzić, ubrudzony
papyndekel - tektura
parfin - perfum
parfineryjo - perfumeria
paryzol - parasol
parzok - pomieszczenie, kocioł do parzenia karmy dla zwierząt
paskuda - szkodnik, niszczyciel
patrony - kapiszony, naboje
patrz sie stracić - zmykaj, zejdz mi z oczu
pazury - palce, ręce
pecynek - bochenek chleba
pedzieć - powiedzieć
petronelka - lampa naftowa
piechty - pieszo, na nogach
piegaty - piegowaty
piekarok - piec np do chleba
pierdoła - gaduła, nudziarz
pierziński - okropny
pieszczonek - pierścionek
pieœniczka - piosenka
pijok - pijak
pijus - pijak
pilik - kurka, kurczę
pilynta - kurczęta
pioczek - garnuszek, kubeczek
piontka - 50 groszy
piosek - piasek
piska - kreska, linia
piskać - piszczeć
pisok - ołówek, coœ do pisania
pistołla - pistolet, broń
pitfać - kroić tępym nożem
pitfok - tępy nóż
pitnońć - uciec
pitomny - nieprzytomny
pizło - uderzyło, wybiło
piznonć - uderzyć
piŸniynty - stuknięty, wariat
plac - podwórko
plackaty, plaskaty - płaski
placpatrony - kapiszony
plała - peleryna, plandeka
plecionka - chałka drożdżowa, słodka bułka
plisynrok - spódnica plisowana, z zakładkami
plompa - pompa
platfus - płaskostopie
plyjt - pled
plynkiyrze - odciski na rękach od pracy
płachta - prześcieradło
płaczka - łza
płat - opłata, należność
po ćmoku - po ciemku
po gibku - prędko
po jakimu - dlaczego, jak
po prowdzie - naprawdę
po próżnicy - nadaremnie
po ptokach - po wszystkim, to już koniec, stało się
po widoku - zanim będzie zmierzch
pocieszny - zabawny, wesoły
pocukrować - posłodzić
podany - podobny
podarzić sie - poszczęścić się
podchlybiać sie - podlizywać się
podciep - podrzutek
podnoski - resztki jedzenia
podworek - podwórko
podzim - jesień
podzimki - truskawki, poziomki
podziwać sie - przyjrzeć się, spoglądać
podz - chodz
pofyrtany -zwariowany, pomylony
pogorszyć sie - pogniewać się
pohalać - pogłaskać
pojakiemu - dlaczego
pojeœć - zjeœć, najeść się
pojedzony - syty, najedzony
pojscać - posikać, oddać mocz
pokludzić - poprowadzić
poleku - pomału
policyjo - policja
połednie - południe
połfontek, poł fonta - 0,25 kg
połno - pełno
połosprowiać - poopowiadać
połżitko - pośladek
pomaluœku - powoli, po malutku
pomywać - zmywać naczynia
Ponboczek - Pan Bóg
ponć, ponci - pielgrzymka
pora - parę
portmanyj - portmonetka
porzond - ciągle
porzykać - pomodlić się
poschroniać - pochować
posypka - kruszonka na kołoczu
poszczodek - środek
poszelontać - zamieszać, wstrząsnšć
posztopować - zacerować
potek, pociczek - ojciec chrzestny
potka, pociczka - matka chrzestna
pozłotka - sreberko
pozor dać - uważać
pra? - prawda?, naprawdę? rzeczywiście?
praje - prawie, na złość
prask - ciżba, tłum
prasknońć - upaść, uderzyć
prastarka - pradziadek
prastarka - prababcia
prawić - mówić, opowiadać
prawok - grzyb prawdziwek, borowik
prezwoszt - salceson
prosia - prosię
prozny - pusty
pryko - łóżko
przeca - przecież
przeciepować - przerzucać
przedsia - przed siebie
przekludzić sie - przeprowadzić się
przekopyrtnońć się - przewrócić się, umrzeć
przekrony - przekrojony
przepadzity - zachłanny
przichlybek - lizus
przichlybiać sie - podlizywać się
przikludzić - przyprowadzić
przipopa - rów
prziœć na krziwe pyski - pokłócić się z kimœ
przoć - kochać, lubieć
przychlybek - lizus
pszajec - lubic
pszajesz mi? - kochasz mnie?
pszoć - kochać
ptok - ptak
puc - tynk
pucować - czyœcić, a. tynkować
pucpapior - papier ścierny
puding - budyń
pukać sie - jąkać się
pukel, pukiel - garb
pukeltasza - tornister
puklaty - garbaty
pultok - flejtuch, a. indyk
pulać - siusiać
pultok - indyk
purtnońć - puścić bąka
puta - indyk
putnia, puciynka - puszka, pudełko
pylnonć sie - pobiec
pyndalować - pedałować
pyndziałek - poniedziałek
pyndzyjo - emerytura
pyrlik - ciężki młot (5-kilowy)

R

rachować - liczyć
radiska - rzodkiewka
radyjok - radio, radioodbiornik
radzi - zadowoleni
raja - kolejka (np. w sklepie)
rojber - psotnik, chuligan
rajbetka - narzędzie murarskie do równania tynku na ścianie
Rajch - Niemcy
rajfeszlos - zamek błyskawiczny
rajmatyka, rejmatyka - reumatyzm
rajtować - jezdzić konno
rajza - podróż
rajzyfiber - zdenerwowanie przed podróżą
rałs - wynocha, odejdz!
rant - rów, brzeg czegoś
rapitołza - żaba
ratka - racica, noga od świni
rechtor, rechtorka, rechtory - nauczyciel, -lka, -ele
rejmatyka - reumatyzm
reż - żyto
richtig, rychtig - naprawdę, rzeczywiście
robić za błozna - żartować z kogoś
rod - zadowolony
rola - rodzaj fryzyr, zwinięte włosy na czubku głowy, kok
roler - hulajnoga
rolszuły - wrotki
romplować - rozrabiać, awanturować
rozlajerowany - rozregulowany, rozkręcony
rozsuć - rozsypać
roztomiły - najdroższy, szanowny
rozwidniok - świt
ruby - gruby
Rus - Rosjanin
Rusyjo - Rosja
rychtować - przygotowywać
ryczka - stołeczek, krzesełko
ryk - płacz, krzyk
ryć się - pchać się, wtršcać się
rykol - beksa, maruda
ryl - szpadel
ryma - katar
rypnonć - uderzyć
rzać - śmiać się
rzodki - rzadki
rzić - tyłek
rzigać - wymiotować
rzykać - modlić się
rzyps - drabina

S Ś

sak - siatka, torba
sam - tutaj
seblyc, seblykać - rozbierać się
serwet, serweta - obrus
sfalić - zrzucić
siednonć - usiąść
sierotki - stokrotki
sień, korytarz
sioć - siać
sipieć - padać (drobny deszcz)
siuśka - młoda, niedojrzała dziewczyna
siyń - korytarz, sień
sjechać - zjechać
skalić - sprzedać
skat, szkat - gra w karty
skiż - z powodu, ze względu na
skoczka - pchła
skuli - z powodu
slecieć - spaść
słazić - schodzić
słepać - pić, siorpać
słodek, słodki - schody
smażonka - jajecznica
smolić - lekceważyć
smyczyć - nieść, ciągnąć, wlec
somsiek - miejsce w stodole do składowania siana lub słomy
sornik - sarna, jeleń
soroń - dzikus, dziwak
spaœny, spaśno, spaśne - gruby, -a, -e
spatrzeć - załatwić coś komuś
spinknonć się - spotkać się
spodnica - halka
spodnioki - kalesony
spomnieć sie - przypomnieć sobie
sprzezywać - nakrzyczeć na kogoś
srocz - ubikacja
srogi - duży, wielki
stalkapy - buty z metalowa wkładka z czubie
stargać - podrzeć
starka, stareczka - babcia
strom - drzewo
staroszek - dziadek
starzik, starzyk - dziadek
stow, stowek - staw
styknie - wystarczy, dosyć
stynkać - narzekać, jęczeć
suchatelnica - konfesjonał
suć - sypać
syminać - zdejmować
symnonć - zdjąć, œciągnąć
synek - chłopiec
syr - ser
szac - narzeczony
szaket - marynarka, odświętny garnitur
szalter - wyłącznik
szałfynster - okno wystawowe
szałot - sałata, sałatka
szczewiki, szczewiczki - buty, buciki
szczyrbaty - szczerbaty, bez zębów
szczyrkowka - grzechotka
szczyrbok - ktoś szczerbaty
szelontać - potrzasać
szeslong - tapczan
szipa - szufla
szisbuda - strzelnica
szklok - landrynka
szkrobać - obierać karofle
szlajać sie - włóczyć się
szlajfa, szlajfka - wstążka
szlips - krawat
szlojder - proca
szlus - koniec
szlyndzuchy - łyżwy
szłapa - noga, stopa
szłapcug - chodzenie pieszo
szmary - lani
szmaterlok - motyl
sznit - rozcięcie, krój, wzór
sznita, sznitka - kromka, kanapka
sznitloch, sznitlok - szczypiorek
sznuptychla - chusteczka do nosa
szola - szyb, winda w kopalni
szolka - szklanka, filiżanka, kubek
szpajza - deser
szpangi - wsuwki do włosów, spiski
szpas - żart
szpasownik - dowcipniś
szperplata - dykta, sklejka
szpicpapior - papier ścierny
szpigiel - lustro, zwierciadło
szpina - klamra
szporobliwy - oszczędny
szporować - oszczędzać
szpotlawy - niezdarny, kulawy
szprajchy - szprychy
szpyndlik - szpilka
szpyndlikorz - ciułacz, a. człowiek drobiazgowy
szpyrhok - wytrych
szpyrka - słonina, skwarka
szrank, szranczek - szafa, szafka
sztajger - sztygar
szteker - wtyczka do prądu
sztrom - pršd
sztabdeka - kołdra
sztamfować - ubijać
sztamfer - ubijak (np. do ziemniaków)
szterować - drażnić
sztiglować - stroić się
sztomel pauza - przerwa na papierosa
sztompel - dzwigar
sztopować - cerować
sztrachecle - zapałki
sztrajchować - malować
sztrykować - robić na drutach
sztympel - pieczątka
szusblech - błotnik
szwaja - stopa, noga
szwarny - ładny
szwigrowie - teściowie
szwoczka - krawcowa
szwong - zamach, rozbieg
szychta - dniówka, dzień pracy
szykowny - ładny
szynk - karczma
ściepać, ściepnońć - zrzucić
ściorany - zbrudzony, sponiewierany
ślazowć - schodzić
ślimok - ślimak, niezdara
ślimtać - płakać
ślypia - oczy
ślyść - zejść
śniodać - jeść śniadanie
śmiatek - miotła, miotełka
śmiertka - śmierć, zjawa
śmietonka - śmietana
śmioć sie - śmiać się
śrebny - srebrny
świdraty - zezowaty

T

tablet - taca
tabula, tabulka - tabliczka
tacik - tatuś
tanksztela - stacja benzynowa
tasia, tasza - torba
taszka - torebka
taszlampa - latarka
taszyntuch - chusteczka do nosa
tela, tyla - tyle
tera - teraz
terozka, terazki - teraz, aktualnie
tinta - atrament
tjoleta - toaletka
toć - oczywiście, naturalnie
tomata - pomidor
tonkać - moczyć
toni, tońszy - tani, tańszy
topek - nocnik
toplać - moczyć trefić - spotkać, trafić
trichter - lejek
trocha - trochę
trociniok - żelazny piec (przeznaczony do palenia trocin)
trowa - trawa
truła - trumna
trza - trzeba
tuberok - gruzlik
tukej - tutaj
tulpa - tulipan
turnszuły - tenisówki
tuste - tłuste, smalec
tygel, tyglik - rondel, rondelek
tyj, tej - herbata
tyjater - teatr, przedstawienie teatralne
tyta - papierowa torebka
tytka - papierowa torebka

U

uberiba - kalarepa
uciecha - radość, wesołość
ucylować - trafić
ufifrać sie - pobrudzić się
ujek - wujek
ukidany - poplamiony
ukroć - ukroić
umarlok - nieboszczyk
upa - dziadek
ustoń - przestań
uślimtany - zapłakany
utopek, utoplec - wodnik, wodny duszek
utrzić, utrzyć - obetrzeć
uwachować - upilnować
uwarzić, uwarzyć - ugotować

W

wachować - pilnować
wachtyrz - stróż, dozorca
wadzić sie - kłócić się
wajać - narzekać, marudzić
walkować - maglować
walkownia - magiel
wancka - pluskwa, pchła
wander - podróż, wędrówka
wandertasza - torba podróżna, plecak
wandrus - wędrowiec, podróżnik
wartko - szybko, z pośpiechem
waryjot - wariat
warzyć - gotować, robić obiad
waserwoga - poziomica
waszbret - tarka do prania
waszkorb - koszyk wiklinowy
waszpek - miednica, miska
wciepnonć, wciepnyć - wrzucić
wdycki - zawsze
wele - loki, pokręcone włosy
wertiko - komoda, szafka
westa - kamizelka
weta - zakład o coś
wetnymy sie - założymy się
wic - żart, kawał
wichajster - jakieś urządzenie, które niewiemy jak dokładnie nazwać
widełka, widełki - widelec
wieczerza - kolacja
wieczerzać - jeść kolację
wiela - ile
wiela je godzin? - która godzina?
wieprzki - prosiaki, agrest
wilgły - wilgotny
wilijo - wigilia
winkel, winkiel - róg
wojok - żołnierz
wongel, wongle - węgiel
woniać - wąchać, pachnieć
wonianie - wąchanie
wórszt - kiełbasa
wparzyć - wbiec, wejść nagle
wrazić - włożyć
wrazidlaty - wścipsk
wrażować - wkładać
wreć - gotować się
wszorz - brudas
wyciepnonć - wyrzycić
wydano - zamężna
wyduldać - wypić
wyglancowany - wyczyszczony, odświętnie ubrany
wykludzić - wyprowadzić
wyklupać - wytrzepać
wylazować - wychodzić
wyradlić - wykopać
wyrobiać - wydziwiać
wysłepać - wypić
wyszkrobiony - nakrochmalony
wyszkyrtany - zużuty
wysztiglowany - wystrojony
wysztudiyrować - wymyślić coś, wykombinować
wywiórka - wiewiórka
wyzgerny - ładny, zgrabny
vidyjo, widyjo - video

Y

Z